Estos son los días de nuestro gran lamento.
¡La tierra está sedienta!
Una gran plaga infesta nuestras cosechas.
El azote de la enfermedad nos aflige a su antojo.
Dicen que esta lucha nos ha vuelto débiles.
Que nos hemos vuelto vacíos.
¡Dicen que nos pudrimos!
Gran pueblo del estandarte del sol...
...yo digo...
...¡que somos fuertes!
¡Somos un pueblo con un destino!
¡Destinados a ser los amos del tiempo!
¡Destinados a ser los más cercanos a los dioses!
¡Poderoso Kukulcán!
Tu furia podría abrasar la tierra hasta dejarla en el olvido.
Te aplacaremos con este sacrificio.
Para exaltarte en tu gloria.
Para hacer que nuestro pueblo prospere.
¡Para prepararnos para tu regreso!
¡Guerrero, que no teme y está dispuesto!
¡Con tu sangre renuevas el mundo!
De era a era.
Gracias te damos.
¡El corazón de dios!
Vuelve a mí.
Hermano...
...buena travesía.
No.
No puedo morir.
No ahora.
¡Pueblo del estandarte del sol, no tengan miedo!
¡Alégrense!
Kukulcán ha bebido sangre hasta saciarse.
Hemos saciado su sed.
Gran dios...
...muéstranos que estás satisfecho.
Que tu luz vuelva a iluminarnos.
¿ Y estos cautivos?
Deshazte de ellos.
Necesito un liquidador.
Tú.
¡Suéltenlos!
Observa.
¡Estoy listo!
Allí está su selva, pasando el maíz.
Vayan allá.
Son libres.
Ahora corran.
Dije que corran.
¡Corran!
No está mal.
Te toca.
Corre. ¡Corre!
Duerme.
Duerme. Duérmete ya, hijo mío.
El dolor desaparecerá.
Duerme.
No vino por aquí.
Está en los árboles.
Dispérsense.
Miren hacia arriba.
Silencio.
Viene hacia nosotros.
¡Allí!
Él habría querido que yo lo tuviera.
El augurio es malo.
Poderoso Ek Chuah, te imploramos.
Perdónanos por este pecado contra tu hijo el Jaguar.
El augurio es malo.
Levántate, Ebrios Cuatro.
El augurio fue profetizado...
...y ahora tenemos un temor más grave.
Hoy vi el día convertirse en noche.
Vi a un hombre correr con el Jaguar.
No debemos dejar que este hombre se nos escape.
¡Basta ya!
Sus palabras no significan nada.
Él corre porque tiene miedo.
Cuando lo atrape, le arrancaré la piel...
...y haré que mire mientras me la pongo.
¡Partimos ahora!
Quédate ahí.
¡Aquí!
El augurio era malo.
Está jodido.
Ayúdenme por favor...
Musgo Colgante...
...despídelo.
Ábrete las venas. Es más rápido.
Buena travesía.
Al demonio tus profecías.
¡No se acabó!
¡Soy Garra Jaguar...
...hijo de Cielo Pedernal!
Mi padre cazó en este bosque antes que yo.
¡Mi nombre es Garra Jaguar!
¡Soy un cazador!
¡Este es mi bosque!
¡Y mis hijos cazarán aquí con sus hijos cuando ya no esté!
¡Vengan!
Nos tiramos.
Bajamos y lo rodeamos.
No podemos dejar que se escape.
No podemos permitirnos...
Saltamos todos.
Soy Garra Jaguar.
Este es mi bosque.
Y no tengo miedo.
Ve tú. Yo esperaré aquí.
Casi...
Padres que descansan, envíenme su fuerza.
Súbete aquí.
¡Vuelve allí!
¡Rápido!
¡Apúrate!
¿Qué son?
Traen hombres.
¿Deberíamos ir con ellos?
Deberíamos ir al bosque.
A buscar un nuevo comienzo.
Ven, Tortugas Corren.
TRADUCCIÓN: ELENA BARCIA FILMTRANS, INC.